1
00:00:07,542 --> 00:00:08,542
(το τηλέφωνο χτυπάει)

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,875
Άγια σκατά.

3
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
ΜΑΡΤΙ:
Προηγουμένως στο House of Lies...

4
00:00:10,875 --> 00:00:12,500
Εκεί στα ψιλά γράμματα,

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
το δηλώνει ξεκάθαρα
εάν η τιμή της μετοχής Gage

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,041
φτάνει τα $200 ανά μετοχή

7
00:00:16,041 --> 00:00:18,375
πριν την ημέρα πληρωμής μας,

8
00:00:18,375 --> 00:00:22,417
θα είμαστε στο άκρο υποδοχής
μπόνους 9,2 εκατομμυρίων δολαρίων.

9
00:00:22,417 --> 00:00:24,041
Άγια σκατά.

10
00:00:24,041 --> 00:00:25,417
ΖΥΜΗ:
Η Kelsey είπε ότι σε έφτιαξε
μια προσφορά

11
00:00:25,417 --> 00:00:26,667
να έρθουν στο σπίτι
για την εταιρεία τους.

12
00:00:26,667 --> 00:00:28,750
Το σκέφτομαι σοβαρά.

13
00:00:28,750 --> 00:00:30,000
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,917
Ο Μάρτι μου ζήτησε να φύγω

15
00:00:30,917 --> 00:00:32,250
κάποτε η επιχείρηση Gage
είναι τυλιγμένο.

16
00:00:32,250 --> 00:00:33,834
ΖΥΜΗ:
Όχι.

17
00:00:33,834 --> 00:00:34,834
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)
Α-α.

18
00:00:34,834 --> 00:00:36,542
ΜΑΡΤΙ:
Έλα, ας παίξουμε,

19
00:00:36,542 --> 00:00:38,959
τι έκανα σήμερα
αντί να πάω σχολείο;

20
00:00:38,959 --> 00:00:40,291
ΡΟΣΚΟ:
Το ήξεραν οι γονείς σου

21
00:00:40,291 --> 00:00:43,041
κάθε σου κίνηση
όταν ήσουν στην ηλικία μου;

22
00:00:43,041 --> 00:00:44,792
ΜΑΡΤΙ:
Σίγουρα όχι.

23
00:00:44,792 --> 00:00:46,709
ΡΟΣΚΟ:
Έκανες αυτό που ήθελες.

24
00:00:46,709 --> 00:00:48,542
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

25
00:00:48,542 --> 00:00:49,667
Αλλά δεν είσαι ευχαριστημένος.

26
00:00:49,667 --> 00:00:50,417
Μπαμπά, έχεις

27
00:00:50,417 --> 00:00:52,375
άλλο παιδί.

28
00:00:52,375 --> 00:00:55,500
Ούτε καν το αναγνωρίζεις.

29
00:01:00,291 --> 00:01:03,667
ΜΑΡΤΙ:
Γιατί σε 150 χρόνια από τώρα,

30
00:01:03,667 --> 00:01:05,792
η εταιρεία σας δεν πάει
να είναι μικρότερο.

31
00:01:05,792 --> 00:01:07,542
Όχι.

32
00:01:07,542 --> 00:01:09,125
Θα είναι μεγαλύτερο.

33
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
γαμημένο τεράστιο,
Έχω δίκιο, Τζένη;

34
00:01:11,750 --> 00:01:13,834
100% ο Marty Kaan σωστός.

35
00:01:13,834 --> 00:01:15,000
Κλάιντ;
Ποτέ πιο σωστό

36
00:01:15,000 --> 00:01:16,792
παρά αυτή τη στιγμή.
Ντάγκλας.

37
00:01:16,792 --> 00:01:18,333
Ω, ναι.

38
00:01:18,333 --> 00:01:20,125
Θεέ μου, λυπάμαι.
Δεν τρέχεις

39
00:01:20,125 --> 00:01:21,959
από ανταγωνισμό, όχι.

40
00:01:21,959 --> 00:01:23,583
Το συνθλίβεις.

41
00:01:23,583 --> 00:01:25,667
Το πληγώνεις

42
00:01:25,667 --> 00:01:28,625
και επίτηδες να το αφήσεις
να καταβροχθιστεί

43
00:01:28,625 --> 00:01:31,458
από πεινασμένους δαίμονες
από έναν φρικτό ξύπνιο εφιάλτη.

44
00:01:31,458 --> 00:01:33,583
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

45
00:01:33,583 --> 00:01:36,834
Να πεθάνεις αργά
και φρικτό θάνατο,

46
00:01:36,834 --> 00:01:38,583
παρακολουθώντας ως τα δικά του σπλάχνα

47
00:01:38,583 --> 00:01:40,250
είναι-σχίζεται σε κομμάτια

48
00:01:40,250 --> 00:01:43,208
σε μια μανία σίτισης
των πεινασμένων τσακαλιών.

49
00:01:43,208 --> 00:01:46,000
Είδες τι
κάναμε για την Gage Motors.

50
00:01:46,000 --> 00:01:48,083
Λοιπόν, θα διπλασιάσουμε
για Μπλα, Μπλα, Μπλα
Ενσωματώθηκε.

51
00:01:48,083 --> 00:01:51,125
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,
γαμημένο μπλα.

52
00:01:52,583 --> 00:01:54,125
Έχω δίκιο κύριοι;

53
00:01:56,417 --> 00:01:57,625
Κύριε Κάαν,

54
00:01:57,625 --> 00:02:01,208
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από...

55
00:02:02,959 --> 00:02:04,542
Τώρα που είμαστε
εκτός λίστας σκατά,

56
00:02:04,542 --> 00:02:06,041
επιστρέφουμε στο big balling, μωρό μου.

57
00:02:06,041 --> 00:02:08,834
(γελάει)
Αφού το σκοτώσαμε
στην Gage Motors,

58
00:02:08,834 --> 00:02:11,125
δεν πειράζει καν
αυτό που λέω πια.

59
00:02:11,125 --> 00:02:13,500
Όλοι θέλουν μόνο ένα κομμάτι
εκείνης της μαγείας του Marty Kaan.

60
00:02:13,500 --> 00:02:16,750
Τι είναι λοιπόν αυτό το κομμάτι
της επιχείρησης;

61
00:02:16,750 --> 00:02:17,917
Ποιοι είναι αυτοί;

62
00:02:17,917 --> 00:02:20,000
Ποια είναι η εταιρική τους κουλτούρα;

63
00:02:20,000 --> 00:02:22,792
Θα προσγειώσουμε αυτό το πολύτιμο

64
00:02:22,792 --> 00:02:25,083
200.000 αρχική αμοιβή συμβουλευτικής;

65
00:02:25,083 --> 00:02:26,625
(ειπνέει βαθιά)

66
00:02:26,625 --> 00:02:30,125
Ποιος νοιάζεται

67
00:02:30,125 --> 00:02:33,166
για κάποιο από αυτά;

68
00:02:34,959 --> 00:02:36,625
Γιατί σήμερα,

69
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
σήμερα είναι ημέρα πληρωμής, μαμά.

70
00:02:38,291 --> 00:02:40,709
2,5 εκατομμύρια δολάρια σε αμοιβές

71
00:02:40,709 --> 00:02:42,083
και, χάρη στο MartyMar

72
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
κρατώντας το χεράκι του μαστροπού
σοβαρά ισχυρή

73
00:02:44,125 --> 00:02:46,917
και το κάρφωμα αυτό μέχρι τώρα
αδύνατο να χτυπηθεί

74
00:02:46,917 --> 00:02:49,375
Gage Motors
Αριθμός μετοχής 200 $ ανά μετοχή,

75
00:02:49,375 --> 00:02:53,792
Ο Κ και ο Α μαζεύει ένα επιπλέον
Μετοχικό τεμάχιο 9,2 εκατομμυρίων δολαρίων.

76
00:02:53,792 --> 00:02:55,500
Ω.

77
00:02:55,500 --> 00:02:57,792
Είναι το Άγιο Γαμημένο Δισκοπότηρο.

78
00:02:57,792 --> 00:03:00,375
Το απόλυτο σκορ.

79
00:03:00,375 --> 00:03:02,458
Είμαστε έξω από το δάσος

80
00:03:02,458 --> 00:03:04,166
και στο φως.

81
00:03:04,166 --> 00:03:05,542
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

82
00:03:07,667 --> 00:03:10,458
Και η ημέρα πληρωμής, ω, είναι ημέρα απόσβεσης.

83
00:03:10,458 --> 00:03:12,709
(βγάζει)

84
00:03:14,500 --> 00:03:17,125
Επιτέλους, φτάνουμε να διώξουμε
αυτοί οι 20χρονοι μαλάκες

85
00:03:17,125 --> 00:03:18,625
που έχουν σωριαστεί
το γραφείο μας.

86
00:03:18,625 --> 00:03:21,333
Βγαίνω! Βγάλε στο διάολο!

87
00:03:21,333 --> 00:03:23,709
Μήνυσέ με αν δεν σου αρέσει
τους όρους μίσθωσης σας.

88
00:03:23,709 --> 00:03:25,500
Κλωτσήστε γαμημένα βράχια.

89
00:03:25,500 --> 00:03:28,667
Νομίζω ότι θα προσλάβω
σεφ πλήρους απασχόλησης.

90
00:03:28,667 --> 00:03:30,250
Ναι, και μασέρ.

91
00:03:30,250 --> 00:03:32,834
Πάρτε κάποιους συνεργάτες,
δουλέψτε τους μέχρι θανάτου,

92
00:03:32,834 --> 00:03:36,041
βγάλτε εκατομμύρια στην πλάτη
από τους πενιχρούς μισθούς τους.

93
00:03:36,041 --> 00:03:39,583
Ψάξτε κάποιο ηλικιωμένο ταλέντο
από άλλη εταιρεία που αγωνίζεται,

94
00:03:39,583 --> 00:03:43,667
αλέθουμε τους εχθρούς και τους επικριτές μας
σε έναν ματωμένο γαμημένο πολτό.

95
00:03:43,667 --> 00:03:45,542
Με άλλα λόγια,

96
00:03:45,542 --> 00:03:47,375
business as usual.

97
00:03:50,375 --> 00:03:52,208
Θα σας δείξω λοιπόν τις σανίδες μου
και εξηγησε τι κανω

98
00:03:52,208 --> 00:03:53,709
με τη διακριτική κωδικοποίηση,
και μετά θα ενσωματώσουμε

99
00:03:53,709 --> 00:03:55,125
το "ταξιδιωτικό" σου

100
00:03:55,125 --> 00:03:56,417
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα είμαι

101
00:03:56,417 --> 00:03:58,208
ο τύπος του ταξιδιού, άρα εσύ
δεν χρειάζεται να κοιτάξετε εκεί.

102
00:03:58,208 --> 00:03:59,709
Ακόμα δεν νιώθω
σωστά για αυτό.

103
00:03:59,709 --> 00:04:01,500
Νταγκ, δεν πειράζει
αυτό που παραγγείλετε για takeout.

104
00:04:01,500 --> 00:04:03,333
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

105
00:04:03,333 --> 00:04:05,375
Βλέπετε, το θέμα είναι,
αν ήμασταν στη Νέα Υόρκη,

106
00:04:05,375 --> 00:04:06,542
θα ήταν απίθανο, σωστά;

107
00:04:06,542 --> 00:04:07,667
Πες το μαζί μου.

108
00:04:07,667 --> 00:04:08,875
Σετσουάν.

109
00:04:08,875 --> 00:04:11,667
Εύκολο, αλλά εδώ, οι Κινέζοι
Το takeout στερείται ορισμένων...

110
00:04:11,667 --> 00:04:12,667
(ψαλιδίζει) Δεν ξέρω.

111
00:04:12,667 --> 00:04:14,000
Πλάκα μου κάνεις;

112
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
Ναι, έχει σημασία, Κλάιντ.

113
00:04:15,125 --> 00:04:16,333
Τι σημασία έχει, Νταγκ;

114
00:04:16,333 --> 00:04:17,500
«Τι σημασία έχει;»

115
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Όταν κοιτάμε πίσω

116
00:04:18,750 --> 00:04:20,083
στον σχηματισμό
αυτής της εταιρείας,

117
00:04:20,083 --> 00:04:21,667
η πρώτη μας εφαρμογή για μωρά,

118
00:04:21,667 --> 00:04:23,750
θα πούμε, "Γεια,
θυμάσαι πότε ξεκίνησαν όλα

119
00:04:23,750 --> 00:04:27,083
και ο Νταγκ παρήγγειλε...
Μου Γκου Γκάι Παν;"

120
00:04:27,083 --> 00:04:28,667
που δεν θα έκανα ποτέ,
με την ευκαιρία.

121
00:04:28,667 --> 00:04:30,542
Θέλω να πω, θα μπορούσες ακόμη..
Εντάξει, πρέπει να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

122
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
Πρώτα, σε παρακαλώ, σκάσε το διάολο.

123
00:04:32,500 --> 00:04:34,250
Δεύτερον,

124
00:04:34,250 --> 00:04:35,792
Πρέπει να πάω να παραλάβω
ο μαλάκας πατέρας μου

125
00:04:35,792 --> 00:04:37,166
στο μαλάκα αεροδρόμιο

126
00:04:37,166 --> 00:04:40,417
στο γαμημένο μαλάκα
κυκλοφορία ώρας αιχμής.

127
00:04:40,417 --> 00:04:41,583
Οπότε είμαι έξω.

128
00:04:41,583 --> 00:04:43,083
Ας πυροβολήσουμε για
αύριο, εντάξει;

129
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
Λοιπόν, πρέπει να συμβεί αυτό,

130
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
οπότε θα είμαι εδώ
εκτός κι αν ο Μάρτι ανοίξει πυρ εναντίον μας.

131
00:04:47,500 --> 00:04:48,875
Νταγκ, το εμπιστεύομαι
τα ένστικτά σας για να βγείτε έξω.

132
00:04:48,875 --> 00:04:50,208
Πραγματικά; Καλά.

133
00:04:50,208 --> 00:04:52,625
Εντάξει, οτιδήποτε.

134
00:04:52,625 --> 00:04:54,333
Απλά πες μου
που προσγειώνεσαι, εντάξει;

135
00:05:02,291 --> 00:05:03,750
Είμαι τεράστιος.

136
00:05:03,750 --> 00:05:06,125
Όχι, είσαι...

137
00:05:06,125 --> 00:05:07,792
ακριβώς εκεί που πρέπει να είσαι.

138
00:05:07,792 --> 00:05:09,291
Απλώς ανοίγω το στόμα μου

139
00:05:09,291 --> 00:05:11,917
και να φας τα πάντα
στο μονοπάτι μου.

140
00:05:13,625 --> 00:05:14,917
Τι συμβαίνει;

141
00:05:14,917 --> 00:05:17,542
Κοίτα, ξέρω πράγματα
είναι άβολα μεταξύ μας,

142
00:05:17,542 --> 00:05:19,542
και μόνο τα πάντα,

143
00:05:19,542 --> 00:05:22,291
αλλά απογειωνόμαστε
κατά κάποιο τρόπο

144
00:05:22,291 --> 00:05:23,875
που δεν έχουμε ξανακάνει.

145
00:05:23,875 --> 00:05:25,417
Η εταιρεία, εννοώ.

146
00:05:26,875 --> 00:05:29,417
Και θέλω πολύ να μείνω.

147
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
Ξέρω ότι η ημέρα πληρωμής μου θα με κυριεύσει
για λίγο,

148
00:05:32,333 --> 00:05:33,625
αλλά δεν το θέλω αυτό.

149
00:05:33,625 --> 00:05:35,500
Θέλω να διπλασιάσω.

150
00:05:37,125 --> 00:05:38,959
Θέλω να μείνω.

151
00:05:39,834 --> 00:05:41,709
Λοιπόν, αυτό δεν είναι...

152
00:05:41,709 --> 00:05:43,083
Δηλαδή όχι.

153
00:05:43,083 --> 00:05:44,250
Εννοώ, τουλάχιστον

154
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
μέχρι να γίνω λίγο
λιγότερο έγκυος,

155
00:05:46,000 --> 00:05:48,583
ώστε να μπορώ να περπατήσω σε ένα μέρος

156
00:05:48,583 --> 00:05:50,333
και (γελάει)
να έχεις ένα είδος πυροβολισμού...

157
00:05:50,333 --> 00:05:51,834
Δεν με άκουσες;

158
00:05:51,834 --> 00:05:53,041
Απλώς, είπα όχι.

159
00:05:53,041 --> 00:05:55,250
Και από πότε είπες όχι

160
00:05:55,250 --> 00:05:57,667
σημαίνει όχι στο διηνεκές
σε όλο το σύμπαν;

161
00:05:57,667 --> 00:05:59,375
Α, αφού είπα όχι
όταν με ρώτησες την τελευταία φορά,

162
00:05:59,375 --> 00:06:00,333
και το εννοούσα.

163
00:06:00,333 --> 00:06:02,709
Ξέρεις τι, είμαι

164
00:06:02,709 --> 00:06:05,208
ένα φουσκωμένο Hindenburg
γεμάτο ορμόνες αυτή τη στιγμή.

165
00:06:05,208 --> 00:06:08,500
Οπότε σε χρειάζομαι
να με ακούς, Μάρτι.

166
00:06:08,500 --> 00:06:09,709
Καλά;

167
00:06:09,709 --> 00:06:11,333
Χρειάζομαι δύο λεπτά από εσάς

168
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
μόλις με ακούς

169
00:06:13,166 --> 00:06:16,583
χωρίς να είσαι ολοκληρωμένος
και ολότελα γαμημένο μαλάκα για μένα.

170
00:06:16,583 --> 00:06:18,625
νομίζεις
είναι κι αυτό δυνατό;

171
00:06:18,625 --> 00:06:21,500
Για να σταματήσεις να είσαι
τόσο γαμημένο μαλάκα

172
00:06:21,500 --> 00:06:24,542
και με ντροπιάζει
ακόμα και για να είσαι ζωντανός;

173
00:06:25,417 --> 00:06:26,875
Γ... δεν ξέρω.

174
00:06:26,875 --> 00:06:29,500
Δύο λεπτά, για να δούμε. Πάω.

175
00:06:30,667 --> 00:06:32,041
Όχι! Όχι, απλά...

176
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
Απλώς είπα ότι πρέπει να σταματήσεις

177
00:06:33,875 --> 00:06:35,834
όντας τέτοια
ένας γαμημένος μαλάκας,

178
00:06:35,834 --> 00:06:38,166
και είσαι ακόμα
μια μαμά μαλάκα.

179
00:06:38,166 --> 00:06:39,709
Θα ηρεμήσεις;
Μπορείς σε παρακαλώ,

180
00:06:39,709 --> 00:06:41,166
παρακαλώ, απλά σταματήστε;

181
00:06:41,166 --> 00:06:43,250
Προσπαθώ, Τζένη!

182
00:06:44,333 --> 00:06:46,750
Εντάξει, αυτό προσπαθώ
αυτή τη στιγμή.

183
00:06:49,500 --> 00:06:51,542
Γαμώ.

184
00:06:54,500 --> 00:06:56,583
(αναστενάζει βαριά)

185
00:06:57,542 --> 00:06:59,166
(σνιφάρει)

186
00:06:59,166 --> 00:07:01,875
Καλά. (καθαρίζει το λαιμό)

187
00:07:01,875 --> 00:07:03,834
(αναστενάζει)

188
00:07:03,834 --> 00:07:06,083
Τέλεια.

189
00:07:06,083 --> 00:07:07,917
(γελάει)

190
00:07:07,917 --> 00:07:10,375
Τώρα...

191
00:07:11,917 --> 00:07:13,417
Έχετε ξεχάσει

192
00:07:13,417 --> 00:07:15,875
ότι είμαι μέτοχος κατά 50%.
σε αυτή την εταιρεία;

193
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
Όχι. Καθόλου.

194
00:07:17,583 --> 00:07:19,959
Το ξέχασες
με έστειλες στη γαμημένη φυλακή;

195
00:07:19,959 --> 00:07:22,083
Ουάου, είσαι παιδί.

196
00:07:22,083 --> 00:07:23,250
Πόσο καιρό ήταν αυτό;

197
00:07:23,250 --> 00:07:24,917
Α, ήταν τρία δευτερόλεπτα.

198
00:07:24,917 --> 00:07:26,959
Ξέρετε, σε ποιο σημείο

199
00:07:26,959 --> 00:07:30,083
έχω πει αρκετά Πατέρες ημών
να μετανοήσω για αυτό;

200
00:07:30,083 --> 00:07:33,417
Έκανα ένα δραστικά τρομερό

201
00:07:33,417 --> 00:07:35,500
και εικονικά
ασυγχώρητο λάθος.

202
00:07:35,500 --> 00:07:36,667
(γέλια)

203
00:07:36,667 --> 00:07:38,291
Ουσιαστικά, ε;

204
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
Γαμήσου, Μάρτυ.

205
00:07:39,709 --> 00:07:42,500
Κλαίγεις πίστη και προδοσία
όποτε σε βολεύει,

206
00:07:42,500 --> 00:07:45,583
αλλά σε έχω δει να κάνεις πολλά
ασυγχώρητων σκατά τον εαυτό σου.

207
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
(χλευάζει)
Μαντέψτε τι;

208
00:07:46,583 --> 00:07:48,208
Οι άνθρωποι στους οποίους το έχω κάνει

209
00:07:48,208 --> 00:07:49,917
ακόμα δεν με έχει συγχωρήσει.

210
00:07:51,500 --> 00:07:52,917
Καλά.

211
00:07:52,917 --> 00:07:54,291
Αν δεν θέλεις να δουλέψεις
δίπλα μου,

212
00:07:54,291 --> 00:07:55,792
τότε ίσως σε εξαγοράσω.

213
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
(γέλια)

214
00:07:57,458 --> 00:07:59,667
Θα με εξαγοράσεις;

215
00:07:59,667 --> 00:08:02,166
Του Kaan και των Συνεργατών;

216
00:08:05,125 --> 00:08:07,458
ΖΥΜΗ:
Γεια-ω!

217
00:08:07,458 --> 00:08:08,959
Συγγνώμη που διακόπτω.

218
00:08:08,959 --> 00:08:10,458
Εγώ... Ω.

219
00:08:10,458 --> 00:08:13,375
Πολύ βαρύ εδώ μέσα.

220
00:08:13,375 --> 00:08:14,959
Α, αισθάνεται...

221
00:08:14,959 --> 00:08:16,333
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

222
00:08:16,333 --> 00:08:17,959
Είναι σαν τον πόνο και τον θυμό,

223
00:08:17,959 --> 00:08:19,542
και τα δύο ίσως, αλλά και θλίψη.

224
00:08:19,542 --> 00:08:21,709
Ιησούς Χριστός, Νταγκ.
Εμπρός, Νταγκ, τι;

225
00:08:21,709 --> 00:08:24,250
Ναι. Ήθελα απλώς να πω
ότι το έμβασμα από τον Gage

226
00:08:24,250 --> 00:08:26,667
θα μπει
μέχρι το τέλος της προσφοράς, μωρό μου.

227
00:08:26,667 --> 00:08:29,208
Γιοου. Και τότε είμαστε
θα κυλήσει σε αυτό.

228
00:08:29,208 --> 00:08:30,625
Έχω δίκιο; Τι είναι...

229
00:08:30,625 --> 00:08:32,000
Ω. Με θέλεις
μέσα ή έξω;

230
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Μόλις έξω. Ναι, μείνε σε αυτό.
Έξω, εντάξει.

231
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
Είμαι σε αυτό.

232
00:08:35,041 --> 00:08:36,709
Δεν φεύγω, Μάρτι.

233
00:08:38,250 --> 00:08:40,500
Θα έχεις
να μου κεράσεις χαρτιά,

234
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
και αυτό δεν σημαίνει
ένα γαμημένο πράγμα,

235
00:08:42,083 --> 00:08:45,458
γιατί είμαι μέτοχος του 50%.
και είσαι εγκληματίας.

236
00:08:49,041 --> 00:08:50,542
(η πόρτα ανοίγει)

237
00:08:54,583 --> 00:08:56,333
(νιαουρίσματα)
ΚΛΑΪΝΤ:
Αλήθεια;

238
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
Ένα γαμημένο...

239
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
Ας δούμε το χείλος εκεί,
φίλε, εντάξει;

240
00:08:59,583 --> 00:09:01,625
Ναι, καλά,
ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός.

241
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
Όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν το ήξερα αυτό.

242
00:09:03,375 --> 00:09:06,625
Γιατί δεν με άφησες να δω
εσείς τα τελευταία δύο χρόνια.

243
00:09:06,625 --> 00:09:08,542
Λοιπόν, ήμουν κι εγώ αλλεργικός
πριν από δύο χρόνια, μπαμπά.

244
00:09:08,542 --> 00:09:09,583
Τι λέτε για αυτό;

245
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
Κοίτα, είναι μια γάτα υπηρεσία,
εντάξει.

246
00:09:11,125 --> 00:09:13,375
Μου δίνει πολλή άνεση.
Εξυπηρέτηση...

247
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
(φτερνίζεται)
(νιαουρίζοντας)

248
00:09:15,041 --> 00:09:16,542
(βγάζει)

249
00:09:16,542 --> 00:09:17,792
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα
είναι όλα στο μυαλό.

250
00:09:17,792 --> 00:09:18,834
Έχετε διαβάσει το Sarno;

251
00:09:18,834 --> 00:09:20,709
Πρόκειται για πόνο στην πλάτη, μπαμπά.

252
00:09:20,709 --> 00:09:22,208
Επίσης όλα στο μυαλό.

253
00:09:22,208 --> 00:09:25,000
Εντάξει, ξέρετε τι, πήρα ένα
πλησιάζει πραγματικά έντονη εβδομάδα εργασίας

254
00:09:25,000 --> 00:09:26,542
και η θέση μου δεν είναι τόσο μεγάλη,
λοιπόν τι λες

255
00:09:26,542 --> 00:09:27,917
σε έβαλα κάπου;
Ακούγεται καλό;

256
00:09:27,917 --> 00:09:29,500
Σοβαρά; Σοβαρά;

257
00:09:29,500 --> 00:09:30,792
Μετά από όλα
η οικογένειά μας άντεξε

258
00:09:30,792 --> 00:09:32,333
θα το κάνεις
να με βάλεις κάπου;

259
00:09:32,333 --> 00:09:33,542
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

260
00:09:33,542 --> 00:09:35,542
Θεέ μου,
είμαστε ήδη εκεί;

261
00:09:35,542 --> 00:09:37,125
Γιατί ήταν γρήγορο.

262
00:09:37,125 --> 00:09:38,542
Αυτό μπορεί να ήταν
τις λιγότερες κινήσεις που έχετε κάνει ποτέ

263
00:09:38,542 --> 00:09:40,041
για να φτάσουμε στο Ολοκαύτωμα
σε όλη σου τη ζωή.

264
00:09:40,041 --> 00:09:41,208
Κι όμως εδώ είμαστε.

265
00:09:41,208 --> 00:09:42,625
Εδώ πάμε, το Ολοκαύτωμα.

266
00:09:42,625 --> 00:09:44,542
Κύριε Jokester του Ολοκαυτώματος.

267
00:09:44,542 --> 00:09:45,750
Είναι τόσο πολύ διασκεδαστικό.
Μπορούμε απλά

268
00:09:45,750 --> 00:09:47,792
πατήστε παύση στο Ολοκαύτωμα
για ίσως 30 δευτερόλεπτα;

269
00:09:47,792 --> 00:09:49,417
Είναι εντάξει;
Μακάρι.

270
00:09:49,417 --> 00:09:51,208
Όλα αυτά που λέω
υπάρχει πιθανώς

271
00:09:51,208 --> 00:09:52,709
ένα win-win εκεί έξω, ε;

272
00:09:52,709 --> 00:09:54,250
Ένα ωραίο ξενοδοχείο φιλικό προς τις γάτες.

273
00:09:54,250 --> 00:09:55,417
Θα πάρουμε πρωινό.

274
00:09:55,417 --> 00:09:57,792
Ένα ξενοδοχείο, ναι, θα ήταν υπέροχο.

275
00:09:59,083 --> 00:10:00,667
Θα πεθάνω

276
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
σε κάποιο σπίτι στα Γόμορα.
Υπέροχος.

277
00:10:02,667 --> 00:10:03,917
Τι λες;

278
00:10:03,917 --> 00:10:06,208
Στάδιο τέταρτο παγκρεατικό, σοφός κώλος.

279
00:10:06,208 --> 00:10:08,625
Εβδομάδες, όχι μήνες.

280
00:10:08,625 --> 00:10:12,166
Οπότε μάλλον δεν θα είμαι
σε βάζει έξω για πάρα πολύ καιρό.

281
00:10:12,166 --> 00:10:14,792
(η γάτα νιαουρίζει)

282
00:10:14,792 --> 00:10:16,750
Έλις, Μάρτυ.

283
00:10:16,750 --> 00:10:18,875
Ε, αρχίζω να σκέφτομαι
με αποφεύγεις.

284
00:10:18,875 --> 00:10:22,458
Ακούστε, είναι σίγουρα
τέλος της επιχείρησης, και με κάποιο τρόπο

285
00:10:22,458 --> 00:10:23,750
αυτό το έμβασμα
δεν έχει ακόμη,

286
00:10:23,750 --> 00:10:25,333
βρες το δρόμο του
στον λογαριασμό μας.

287
00:10:25,333 --> 00:10:27,625
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι είναι απλά
ένα γραφικό λάθος,

288
00:10:27,625 --> 00:10:29,792
αλλά, ε, ξέρεις τον Κ και τον Α
χρειάζεται αυτά τα χρήματα,

289
00:10:29,792 --> 00:10:31,917
οπότε πάρε με ένα τηλέφωνο.

290
00:10:33,083 --> 00:10:34,625
Ο άνθρωπός μου.

291
00:10:34,625 --> 00:10:35,959
Επιτέλους θα ξεκινήσεις
πληρώνοντας ενοίκιο;

292
00:10:35,959 --> 00:10:37,709
Α, όχι.

293
00:10:37,709 --> 00:10:39,959
βρήκα αυτά
στο δωμάτιο του Ρόσκο.

294
00:10:41,083 --> 00:10:42,959
Μαλακίες.

295
00:10:42,959 --> 00:10:44,583
Ω, νομίζεις ότι περπατάω
με G-rolls σαν αυτό;

296
00:10:44,583 --> 00:10:45,792
Πόσο είναι αυτό;

297
00:10:45,792 --> 00:10:47,083
Δέκα Κ.

298
00:10:47,083 --> 00:10:48,375
Αυτό είναι ένα ρολό πέντε Κ.

299
00:10:48,375 --> 00:10:52,000
Ξέρεις, υπάρχει περίπου
δύο μεγάλα, χαλαρά,

300
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
ακόμα στο συρτάρι του.

301
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
Τι στο διάολο κάνεις
περνάει από τα χάλια του Roscoe;

302
00:10:55,250 --> 00:10:56,667
Γεια, ξέρω το είδος των πραγμάτων

303
00:10:56,667 --> 00:10:58,375
που κάναμε
στην ηλικία του,

304
00:10:58,375 --> 00:11:00,083
οπότε κοιτάζω έξω
για το ανθρωπάκι.

305
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
Μην τα ξοδεύετε όλα
σε ένα μέρος αδερφέ.

306
00:11:04,166 --> 00:11:06,041
KELSEY:
Έτσι απλά

307
00:11:06,041 --> 00:11:08,083
κάντε κλικ στο όνομα του γιατρού,

308
00:11:08,083 --> 00:11:10,583
και παίρνεις βιογραφικό
και φωτογραφία αμέσως.

309
00:11:10,583 --> 00:11:11,667
Αυτό είναι υπέροχο.

310
00:11:11,667 --> 00:11:13,375
Κοίτα το,
και μερικά διασκεδαστικά γεγονότα.

311
00:11:13,375 --> 00:11:14,458
Μου αρέσει αυτό.

312
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο,
ένας άνθρωπος του Χάρβαρντ.

313
00:11:16,333 --> 00:11:18,166
(γελάει)
Simpatico.

314
00:11:19,625 --> 00:11:21,000
Γιατί πήγα εκεί.

315
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Στο Χάρβαρντ.
Ναι, το ξέρω.

316
00:11:22,458 --> 00:11:23,583
Α, όχι, δεν έλεγα,
Δεν εννοούσα αυτό...

317
00:11:23,583 --> 00:11:24,792
Εσύ-δεν έχεις
να προσπαθήσω τόσο σκληρά.

318
00:11:24,792 --> 00:11:26,125
Μου αρέσεις ήδη.

319
00:11:29,041 --> 00:11:30,959
(η γάτα νιαουρίζει)
Ω, Θεέ μου.

320
00:11:32,542 --> 00:11:34,166
Μήπως η γάτα απλά...

321
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
Κοίτα, γίνεται νευρική,
αυτό είναι όλο.

322
00:11:36,000 --> 00:11:37,417
Είναι εντάξει.

323
00:11:37,417 --> 00:11:39,125
Λυπάμαι που έχεις
να περάσω...

324
00:11:39,125 --> 00:11:40,959
Ναι, ξέρεις,
Σκεφτόμουν ότι εσύ κι εγώ

325
00:11:40,959 --> 00:11:42,917
θα μπορούσατε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί,
ξέρετε τι εννοώ;

326
00:11:42,917 --> 00:11:45,375
Δηλαδή, μάλλον θα είμαι
τσεκάροντας για τα καλά

327
00:11:45,375 --> 00:11:47,667
σε ένα μήνα, ίσως δύο κορυφές.

328
00:11:47,667 --> 00:11:50,375
(αναστενάζει)
Όχι άλλη χημειοθεραπεία για μένα.

329
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
Ω, μυρίζει τόσο άσχημα.

330
00:11:52,208 --> 00:11:53,709
Α, μπορεί να κάνω εμετό.

331
00:11:53,709 --> 00:11:55,834
Λυπάμαι, μπαμπά, προσπαθώ,
αλλά θα κάνω εμετό.

332
00:11:58,583 --> 00:12:00,000
(πνέει ο άνεμος)

333
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Κοίτα, θα μπορούσες...

334
00:12:01,208 --> 00:12:03,250
Συνεχίζει
whomp-whomp-whomp, ξέρεις;

335
00:12:03,250 --> 00:12:04,875
Απλώς δεν το αντέχω.
Λοιπόν, απλά βάλε
το δικό σου κάτω

336
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
λίγο.

337
00:12:06,125 --> 00:12:07,542
(παλλόμενος σταματά)

338
00:12:09,375 --> 00:12:11,792
Εντάξει, μην ανησυχείς
σχετικά, μπαμπά.

339
00:12:11,792 --> 00:12:14,041
(παλμικά βιογραφικά)
είμαστε καλά.

340
00:12:14,041 --> 00:12:16,208
Τώρα απλά πάει
whomp-whomp-whomp σε αυτή την πλευρά.

341
00:12:16,208 --> 00:12:17,291
Βάλτε το δικό σας.

342
00:12:17,291 --> 00:12:18,667
μόλις μου είπες...
βάλτο κάτω.

343
00:12:18,667 --> 00:12:20,375
Έκανα λάθος, μπορείς
ανέβασέ το τώρα, ζητώ συγγνώμη.

344
00:12:20,375 --> 00:12:21,959
Πάνω, κάτω,
πάνω κάτω.

345
00:12:21,959 --> 00:12:23,375
Ιησού, τι θέλεις;

346
00:12:23,375 --> 00:12:25,834
(το παράθυρο κλείνει, οι παλμοί σταματούν)

347
00:12:34,375 --> 00:12:37,083
Πραγματικά θα καπνίσεις
ένα σωλήνα στο αυτοκίνητό μου αυτή τη στιγμή;

348
00:12:37,083 --> 00:12:38,417
Το πακετάρω.

349
00:12:38,417 --> 00:12:40,417
Με βλέπεις να καπνίζω;

350
00:12:40,417 --> 00:12:42,375
Πακετάρω το σωλήνα.

351
00:12:42,375 --> 00:12:46,792
Έτσι εκτός από Φάση
Μία βήτα αλληλεπίδραση,

352
00:12:46,792 --> 00:12:49,083
θα ξεγελάσουμε τη φάση
Δύο για τους geeks.

353
00:12:49,083 --> 00:12:51,041
Ω, αυτό είναι φοβερό.

354
00:12:51,041 --> 00:12:52,417
Ελέγξτε το...
ως geek,

355
00:12:52,417 --> 00:12:54,083
Μπορώ να σου πω
ότι οι geek θα το λατρέψουν.

356
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
Ω, το ξέρω, σωστά;

357
00:12:55,500 --> 00:12:57,792
Ναι.
Πρέπει να βάλεις κομμάτια
που είναι συγκεκριμένα για geek

358
00:12:57,792 --> 00:12:59,291
οπότε αρπάζεις το
πρώιμους χρήστες.

359
00:12:59,291 --> 00:13:00,417
Έξυπνο, ναι.

360
00:13:01,583 --> 00:13:03,917
Ω.
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

361
00:13:03,917 --> 00:13:05,250
Τι είναι αυτό;

362
00:13:05,250 --> 00:13:06,417
Υπομονή,
Δεν το καταλαβαίνω.

363
00:13:06,417 --> 00:13:07,583
Ω, είναι πολύ geeky;

364
00:13:07,583 --> 00:13:09,208
Ναι, ίσως.

365
00:13:09,208 --> 00:13:10,583
Ακόμα και για μένα.

366
00:13:10,583 --> 00:13:12,625
Ε, εντάξει...

367
00:13:12,625 --> 00:13:15,542
Νομίζω ότι ίσως αν απλά
προσαρμόστε λίγο την εικόνα,

368
00:13:15,542 --> 00:13:17,542
φτιάξε το λίγο
περισσότερο σαν...

369
00:13:17,542 --> 00:13:18,959
αυτό;

370
00:13:18,959 --> 00:13:19,875
Τέλειος.

371
00:13:19,875 --> 00:13:21,500
Αυτό είναι...
αυτό είναι φοβερό.

372
00:13:21,500 --> 00:13:23,458
Μου αρέσει αυτό.

373
00:13:23,458 --> 00:13:25,583
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

374
00:13:28,125 --> 00:13:30,125
Σας αρέσει όταν α
κορίτσι σου γλύφει τον κώλο;

375
00:13:33,458 --> 00:13:36,542
(με υψηλό τόνο):
Εμ...

376
00:13:36,542 --> 00:13:38,750
Ε...

377
00:13:40,834 --> 00:13:42,125
Θεέ μου.

378
00:13:47,500 --> 00:13:50,917
(γρύλισμα)

379
00:13:50,917 --> 00:13:52,542
Ellis, είναι παλιά σου
φίλε της φυλακής, Μάρτι Κάαν, ξανά.

380
00:13:52,542 --> 00:13:53,750
(η πόρτα ανοίγει)
Εντάξει; Πάρε με ένα τηλέφωνο.

381
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
(η πόρτα κλείνει)

382
00:13:57,333 --> 00:13:58,792
Ω, μπαμπά.
Γεια σου φίλε.

383
00:14:07,917 --> 00:14:09,333
Πουλάς ναρκωτικά;

384
00:14:09,333 --> 00:14:10,834
Τσάντες.

385
00:14:10,834 --> 00:14:12,875
Δεν με νοιάζει πώς είσαι
τα πουλάω, εντάξει;

386
00:14:12,875 --> 00:14:14,667
Όχι, μπαμπά, τσάντες.

387
00:14:14,667 --> 00:14:15,959
Τσάντες.

388
00:14:17,125 --> 00:14:19,291
Πορτοφόλια.

389
00:14:19,291 --> 00:14:20,667
Θεέ μου.

390
00:14:20,667 --> 00:14:23,667
(λαχάνιασμα)

391
00:14:23,667 --> 00:14:25,709
Ουάου.

392
00:14:33,834 --> 00:14:35,792
Μπά.
Ναι.

393
00:14:37,208 --> 00:14:38,792
Φοβερός.

394
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
Ναι.

395
00:14:40,792 --> 00:14:42,041
Α-χα.

396
00:14:42,041 --> 00:14:44,709
Αυτό ήταν...
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

397
00:14:44,709 --> 00:14:45,875
εννοώ,
αυτό ήταν απίστευτο.

398
00:14:45,875 --> 00:14:48,667
Ήταν...
ήταν μαγικό.

399
00:14:50,458 --> 00:14:53,000
Ήθελες να...
να το συζητήσουμε ή...

400
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Είμαι καλός.
Καλός.

401
00:14:54,000 --> 00:14:55,041
Μεγάλος. Ναι και εγώ.

402
00:14:55,041 --> 00:14:56,250
Δροσερός.

403
00:14:56,250 --> 00:14:58,542
Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με τις δομές τελών;

404
00:14:58,542 --> 00:14:59,625
Χμμ;

405
00:14:59,625 --> 00:15:00,667
Ναι, Θεέ μου,
αυτό είναι τρελό.

406
00:15:00,667 --> 00:15:02,500
Ήμουν έτοιμος να πω,
«Θες να μιλήσουμε

407
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
σχετικά με το τέλος
δομές;»

408
00:15:04,041 --> 00:15:07,000
Είναι πολύ αστείο που είμαστε
τελειώνοντας ο ένας τον άλλον...

409
00:15:07,000 --> 00:15:08,375
προτάσεις.

410
00:15:08,375 --> 00:15:09,834
Αυτό είναι αστείο.

411
00:15:09,834 --> 00:15:13,542
Ναι, λοιπόν, γεια, ε, γιατί όχι
Παίρνω λίγη σούπα miso;

412
00:15:13,542 --> 00:15:15,375
Και λίγο
περισσότερο χάρη;

413
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Και...

414
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
να επιστρέψω στη δουλειά;
(γελάει)

415
00:15:18,792 --> 00:15:20,083
Εντάξει.
Καλά.

416
00:15:20,083 --> 00:15:21,083
Δροσερός.

417
00:15:21,083 --> 00:15:22,291
(μουρμουρίζει)

418
00:15:25,250 --> 00:15:27,542
Ουάου.

419
00:15:34,709 --> 00:15:36,083
Πορτοφόλια;

420
00:15:36,083 --> 00:15:37,625
Λοιπόν, τσάντες.

421
00:15:37,625 --> 00:15:38,834
Απλώς μισώ
η λέξη "τσαντάκια".

422
00:15:38,834 --> 00:15:40,125
που είσαι
να τα πάρει;

423
00:15:40,125 --> 00:15:41,208
Santee Alley.

424
00:15:41,208 --> 00:15:42,166
Δέκα τετράγωνα μακριά.

425
00:15:42,166 --> 00:15:43,709
Και φτιάχνεις
αυτού του είδους τράπεζα;

426
00:15:43,709 --> 00:15:45,125
Είναι τεράστιο.

427
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
Είναι παράνομο;

428
00:15:50,041 --> 00:15:51,583
Εννοώ τις τσάντες
είναι αναποδιές, αλλά...

429
00:15:51,583 --> 00:15:54,125
Κάντε τους ανθρώπους που είστε
τα πουλάω για να το ξέρεις;

430
00:15:56,750 --> 00:15:58,208
Ποιανού ήταν η ιδέα;

431
00:15:58,208 --> 00:15:59,709
Ορυχείο.

432
00:16:02,792 --> 00:16:03,917
Χα.

433
00:16:03,917 --> 00:16:05,333
Εντάξει, είσαι
θα το σταματήσει.

434
00:16:06,750 --> 00:16:07,709
Καλά.

435
00:16:07,709 --> 00:16:09,291
Roscoe, Roscoe.

436
00:16:09,291 --> 00:16:10,917
Δεν παίζω
μαζί σου, φίλε, εντάξει;

437
00:16:10,917 --> 00:16:12,166
Είμαι σε δοκιμασία.

438
00:16:12,166 --> 00:16:13,458
Πόσο καιρό ήταν αυτό;

439
00:16:13,458 --> 00:16:15,458
Τι;
Μέχρι να τα καταφέρεις
για σένα.

440
00:16:15,458 --> 00:16:17,250
Ω, όχι, συγγνώμη.

441
00:16:17,250 --> 00:16:19,917
Τι;
Δεν προλαβαίνεις να κάνεις
ότι με αυτό, εντάξει;

442
00:16:19,917 --> 00:16:21,625
Αυτό είναι παράνομο
πράγμα που κάνεις.

443
00:16:21,625 --> 00:16:25,000
Και ξέρω ότι έχεις μάθει α
εύχρηστο εργαλείο από τον παππού σου

444
00:16:25,000 --> 00:16:26,625
για το πώς να γυρίσετε το
πίνακες για ένα επιχείρημα,

445
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
και χρησιμοποιείς το μεγάλο μου
λίπος δεξαμενή ενοχής

446
00:16:28,208 --> 00:16:30,417
σχετικά με την αποστολή
στη φυλακή, αλλά όχι.

447
00:16:30,417 --> 00:16:31,583
Όχι.

448
00:16:31,583 --> 00:16:32,667
Όχι με αυτό το πράγμα.

449
00:16:32,667 --> 00:16:33,959
Θα σταματήσεις
πουλώντας τις τσάντες.

450
00:16:33,959 --> 00:16:37,333
Και δεν θα σε κάνω
δώστε όλα τα χρήματα πίσω.

451
00:16:37,333 --> 00:16:39,208
Αλλά το κρατάω αυτό.

452
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Γεια σου, καλός σύμβουλος
παίρνει πάντα μια αμοιβή.

453
00:16:41,166 --> 00:16:42,667
Μπαμπάς.

454
00:16:42,667 --> 00:16:44,500
(γέλια)

455
00:16:44,500 --> 00:16:45,583
(μιμούμενος τον Roscoe):
«Μπαμπά».

456
00:16:45,583 --> 00:16:46,834
αστειεύομαι.

457
00:16:48,041 --> 00:16:50,125
Και αυτό είναι καλό
ένστικτο, στην πραγματικότητα.

458
00:16:50,125 --> 00:16:52,709
Θέλω να πω, είδατε ένα ωραίο
κομμάτι της επιχείρησης,

459
00:16:52,709 --> 00:16:55,083
εκμεταλλεύτηκες
από αυτό - δεν είναι κακό.

460
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
Αλλά θα δώσεις
είναι ξεκούραση, σωστά;

461
00:16:57,000 --> 00:16:58,542
θα.

462
00:16:58,542 --> 00:17:00,959
Εντάξει, φύγε
από εδώ, Ροκφέλερ.

463
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
Πορτοφόλια.

464
00:17:05,000 --> 00:17:06,291
Τσάντες.

465
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
Τσάντες.
Τσάντες.

466
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
(μπιπ του τηλεφώνου)

467
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
(κουδουνίζει η γραμμή)

468
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
(καθαρίζει το λαιμό)

469
00:17:20,667 --> 00:17:22,166
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο

470
00:17:22,166 --> 00:17:24,125
και δεν μπορεί να δεχτεί
κανένα μήνυμα αυτή τη στιγμή...

471
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
Ο γιος της σκύλας.

472
00:17:28,583 --> 00:17:30,500
(η γραμμή κουδουνίσματος)

473
00:17:30,500 --> 00:17:32,542
Μάρτι.

474
00:17:32,542 --> 00:17:35,166
Θα ξεκινήσετε
Το Facebook με καταδιώκει στη συνέχεια;

475
00:17:38,333 --> 00:17:40,000
Γειά σου;

476
00:17:40,000 --> 00:17:41,959
Ναι, νομίζω ότι ξέρεις ότι είμαι εδώ.

477
00:17:41,959 --> 00:17:43,875
Ναι, θέλεις
εκείνη τη μεγάλη ημέρα πληρωμής.

478
00:17:43,875 --> 00:17:44,875
Ναι, το κάνω.

479
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
Θα το ήθελα κι εγώ.

480
00:17:46,000 --> 00:17:47,083
Καλά.

481
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
θα ένιωθα σαν
Η ίδια μου η ζωή εξαρτιόταν από αυτό,

482
00:17:48,583 --> 00:17:50,208
αλλά δεν το κάνει.

483
00:17:50,208 --> 00:17:52,875
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
όταν έρχονται τα λεφτά, Έλις;

484
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Ο Gage έβαλε πίσω τον Κ και τον Α
στον χάρτη,

485
00:17:54,458 --> 00:17:55,834
αυτό θα έπρεπε να είναι περισσότερο
από αρκετή πληρωμή.

486
00:17:57,500 --> 00:17:59,875
Ελπίζω πραγματικά
αστειεύεσαι φίλε,

487
00:17:59,875 --> 00:18:02,458
γιατί βρισκόμαστε σε ένα βαθύ γαμημένο
τρύπα, και το ξέρεις αυτό.

488
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
Ευχαριστώ εν μέρει σε σένα, Μάρτυ,
οι τσέπες μας είναι βαθιές.

489
00:18:05,250 --> 00:18:07,083
Θα χρειαζόταν ένας τιτάνας για να μπορέσει

490
00:18:07,083 --> 00:18:09,083
να αντέξει οικονομικά
να μας αμφισβητήσουν νομικά.

491
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είσαι αυτός ο τιτάνας.

492
00:18:11,208 --> 00:18:13,750
χάρη σε μένα,
η παρέα σου είναι πάλι καυτή.

493
00:18:13,750 --> 00:18:17,041
Και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να κάνετε κράτηση
όλη η επιχείρηση που χρειάζεστε.

494
00:18:17,041 --> 00:18:18,583
Πλάκα μου κάνεις, φίλε;

495
00:18:18,583 --> 00:18:20,458
Άκουσα ότι προσγειώθηκες
ο λογαριασμός Wasserman.

496
00:18:20,458 --> 00:18:22,125
Καλώς ήρθες.

497
00:18:24,125 --> 00:18:25,667
Ελ-Έλις;

498
00:18:25,667 --> 00:18:27,250
(μπιπ του τηλεφώνου)

499
00:18:27,250 --> 00:18:29,083
Εσύ μωρέ.

500
00:18:38,917 --> 00:18:40,542
ΜΟΝΙΚΑ:
Phil, νομίζω ότι είναι...
αυτό είναι τέλειο.

501
00:18:40,542 --> 00:18:42,500
ΕΛΛΗΣ: Ναι.
ΜΟΝΙΚΑ: Μου αρέσει, μου αρέσει.

502
00:18:42,500 --> 00:18:43,750
Μάρτυ, ήμασταν απλά
μιλώντας για σένα.

503
00:18:43,750 --> 00:18:45,959
Όλα τα καλά, πραγματικά.

504
00:18:45,959 --> 00:18:47,750
(λαχανίσματα)
Θεέ μου, είναι ο Shamu.

505
00:18:47,750 --> 00:18:49,583
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

506
00:18:49,583 --> 00:18:51,125
Χριστός.

507
00:18:51,125 --> 00:18:52,458
Έπρεπε να είδε
αυτό έρχεται, ε;

508
00:18:52,458 --> 00:18:54,917
Κι όμως δεν το έκανες,
ρε βλάκας.

509
00:18:54,917 --> 00:18:56,709
Ω, κοίτα, αυτοί
έφερε δικηγόρο.

510
00:18:56,709 --> 00:18:57,834
Τρομακτικός.

511
00:18:57,834 --> 00:18:58,917
ΖΥΜΗ:
Ε, μας χρωστάς χρήματα!

512
00:18:58,917 --> 00:19:00,291
Και το θέλουμε,
όλοι μας!

513
00:19:00,291 --> 00:19:01,625
Νταγκ.
Όλοι το θέλουμε.

514
00:19:01,625 --> 00:19:03,417
Αυτά τα χρήματα που
μας χρωστάς.
Νταγκ, Νταγκ.

515
00:19:03,417 --> 00:19:04,792
Πώς το φτιάχνεις
μέσα στην ημέρα;

516
00:19:04,792 --> 00:19:06,625
Άκου, Έλις.

517
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Το καταλάβαμε, εντάξει;

518
00:19:08,083 --> 00:19:10,458
Είσαι το μεγάλο σκυλί
με τη μεγάλη εταιρεία

519
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
και το αυτοκίνητο σε σχήμα πέους.

520
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
(χλευάζει)
S-Εδώ είμαστε λοιπόν όλοι

521
00:19:13,000 --> 00:19:15,041
επιβεβαιώνοντας πόσο μεγάλο
και είσαι δυνατός

522
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
με το να έρθετε σε όλη τη διαδρομή
στα γραφεία σας

523
00:19:16,875 --> 00:19:18,041
να κάνει
ειδική έκκλησή μας.

524
00:19:18,041 --> 00:19:19,291
το πήρα.

525
00:19:19,291 --> 00:19:20,959
Πρέπει να ανεβάσετε και
δώσε μας τα λεφτά, σκύλα.

526
00:19:20,959 --> 00:19:23,166
Βλέπεις;
(χλευάζει)

527
00:19:23,166 --> 00:19:24,709
Είναι λεκτικά υβριστική.
Και σωματικά.

528
00:19:24,709 --> 00:19:25,583
Ερχομαι.
ΜΟΝΙΚΑ: Ακούστε, παίδες,

529
00:19:25,583 --> 00:19:26,959
Ellis Hightower,

530
00:19:26,959 --> 00:19:28,291
Δάντης Βαλέριο
και Gage Motors

531
00:19:28,291 --> 00:19:31,375
θα μπορούσε να καταδικάσει τον Ιησού
Χριστέ αν ήθελαν.

532
00:19:31,375 --> 00:19:32,834
Αλλά δεν θα προσπαθήσεις
Εσύ είσαι Μάρτι;

533
00:19:32,834 --> 00:19:34,083
Ποιος στο διάολο
εισαι τωρα

534
00:19:34,083 --> 00:19:35,333
Α, τόσο λυπηρό.

535
00:19:35,333 --> 00:19:37,542
Μόλις ήρθες εδώ ελπίζοντας
μια συναισθηματική παράκληση

536
00:19:37,542 --> 00:19:40,500
τις μέρες που γεμίζουν τη σαλάτα σας
στο κουτάκι θα κουνούσε την Έλις.

537
00:19:40,500 --> 00:19:41,667
(γλώσσα κλικ)

538
00:19:41,667 --> 00:19:44,000
Με πήρες.

539
00:19:44,000 --> 00:19:45,667
Ναι, σε κατάλαβα και σε πήρα.

540
00:19:45,667 --> 00:19:48,000
Και σε πήρα και σε πήρα.

541
00:19:48,000 --> 00:19:49,667
Ναι, όλοι
με πιάνει.

542
00:19:51,500 --> 00:19:54,917
Έτσι η φιλία μας - αυτό ακριβώς
δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

543
00:19:54,917 --> 00:19:56,041
Ουφ.

544
00:19:56,041 --> 00:19:57,125
ΕΛΛΗΣ: Αυτό είναι σούπερ
αστείο φίλε.

545
00:19:57,125 --> 00:19:58,166
Μιλάς
για τη φιλία

546
00:19:58,166 --> 00:19:59,125
κατασκεύασες κυνικά

547
00:19:59,125 --> 00:20:01,625
ενώ ήμουν ιδιαίτερα
ευάλωτοι στη φυλακή

548
00:20:01,625 --> 00:20:03,125
να πάρω την επιχείρησή μου;
Ουφ.

549
00:20:03,125 --> 00:20:05,333
Δεν ξέρω σε ποιο επίπεδο
της κόλασης που μένεις

550
00:20:05,333 --> 00:20:07,041
που νομίζεις
μπορείς να με γαμήσεις

551
00:20:07,041 --> 00:20:08,709
με αυτόν τον συγκεκριμένο τρόπο, Μόνικα.

552
00:20:08,709 --> 00:20:10,583
Α, αλήθεια;
Πραγματικά.

553
00:20:12,083 --> 00:20:13,709
Αυτό είναι ωραίο.

554
00:20:13,709 --> 00:20:15,083
(χλευάζει)

555
00:20:15,083 --> 00:20:16,750
Δεν το άκουσα ποτέ αυτό.

556
00:20:16,750 --> 00:20:19,458
Δεν πρέπει απλώς να κάνουμε
είναι συζυγική επίσκεψη;

557
00:20:19,458 --> 00:20:20,875
Αφού εμείς...
Κυρία.

558
00:20:20,875 --> 00:20:22,542
Κράτα τα χέρια σου
σε κοινή θέα.

559
00:20:22,542 --> 00:20:23,709
Ιησούς.

560
00:20:23,709 --> 00:20:24,959
Χάιλ Χίτλερ.

561
00:20:24,959 --> 00:20:27,709
Απλώς προσπαθώ να δώσω στον τύπο
λίγο έλεος χειραψία.

562
00:20:27,709 --> 00:20:28,875
Γεια σου Μόνικα.
Μάρτι.

563
00:20:28,875 --> 00:20:30,083
Τι συμβαίνει;

564
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
Θα έπρεπε απλώς να πάρω
κατευθείαν στο σημείο

565
00:20:31,083 --> 00:20:33,542
γιατί έχεις
πράγματα να κάνουμε.

566
00:20:33,542 --> 00:20:34,834
Ντους.

567
00:20:34,834 --> 00:20:36,875
Σπάζοντας μεγάλους βράχους
σε μικρότερους βράχους.

568
00:20:36,875 --> 00:20:38,542
Να βιαστείς.
Μο, Μο.

569
00:20:38,542 --> 00:20:39,917
Ναι.
Τι;

570
00:20:39,917 --> 00:20:43,375
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι θα το κάνω
κάνε κάτι με τον Ρόσκο.

571
00:20:43,375 --> 00:20:45,542
Νομίζω ότι θα τον πάρω
στη Νέα Υόρκη για την Εβδομάδα Μόδας,

572
00:20:45,542 --> 00:20:47,250
και μετά Ibiza για το δικό μου
το πάρτι του φίλου Timmy.

573
00:20:47,250 --> 00:20:48,834
(γέλια):
Είσαι τρελός;

574
00:20:48,834 --> 00:20:50,250
Ο Timmy λατρεύει το
τρανσέξουαλ.

575
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
Ω.
Και θα πάρει ένα
λάκτισμα από το Roscoe.

576
00:20:52,166 --> 00:20:54,333
Θα πάρει μια κλωτσιά
έξω από αυτόν;
Totes.

577
00:20:54,333 --> 00:20:56,500
Λοιπόν, έχει σχολείο, εντάξει;
Να λοιπόν αυτό.

578
00:20:56,500 --> 00:20:59,125
Εντάξει, γράφει έκθεση
για αυτό ή κάτι τέτοιο.

579
00:20:59,125 --> 00:21:01,083
Μια αναφορά για το τροχαίο
στο Ε με τη μαμά του;

580
00:21:01,083 --> 00:21:02,709
Απλά επειδή είσαι μέσα
φυλακή δεν σημαίνει

581
00:21:02,709 --> 00:21:04,375
πρέπει να πας
όλα κ. Ήθος.

582
00:21:04,375 --> 00:21:05,375
Ξέρεις τι, Μο;

583
00:21:05,375 --> 00:21:06,750
Ε, είμαστε καλά, εντάξει;

584
00:21:06,750 --> 00:21:07,583
Ο Ποπ το έχει καλύψει.

585
00:21:07,583 --> 00:21:09,959
Καλά.

586
00:21:09,959 --> 00:21:13,000
Θα τον πάω λοιπόν
Εβδομάδα μόδας και μετά...

587
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
Είσαι…
Δεν μπορείς...; Όχι, όχι.

588
00:21:14,208 --> 00:21:16,333
Χωρίς Εβδομάδα Μόδας,
όχι Ίμπιζα.

589
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
Τι θα έλεγες να τον πάρεις να τον πάρεις
ένα γαμημένο Frappuccino, εντάξει;

590
00:21:19,250 --> 00:21:20,542
Ή-ή δείτε μια ταινία,
ξέρεις,

591
00:21:20,542 --> 00:21:23,083
κάτι που μια κανονική μαμά
θα έκαναν με τον γιο τους;

592
00:21:23,083 --> 00:21:24,250
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πραγματικά το στυλ μου.

593
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Σωστά, γιατί είσαι
εθισμένος και κοινωνιοπαθής

594
00:21:26,250 --> 00:21:28,375
και ένα γαμημένο
ακατάλληλος γονέας.

595
00:21:30,959 --> 00:21:32,583
Λέει ο κατάδικος.

596
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Γιατί είσαι εδώ;

597
00:21:33,959 --> 00:21:35,625
Γιατί όχι απλά
να βγω στο διάολο;

598
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
Τον ξέρεις κιόλας;

599
00:21:36,875 --> 00:21:38,792
Λατρεύει τη μόδα.

600
00:21:38,792 --> 00:21:41,709
Και θα του άρεσε
Ίμπιζα, στην πραγματικότητα.

601
00:21:41,709 --> 00:21:44,709
Και ίσως, απλώς ίσως, αυτό
θα βοηθούσε να πάρει το μυαλό του

602
00:21:44,709 --> 00:21:47,625
μακριά από το γεγονός ότι του
ο πατέρας είναι στη γαμημένη φυλακή.

603
00:21:47,625 --> 00:21:49,250
Εντάξει, τελείωσα,
Είμαι έτοιμος να πάω.

604
00:21:49,250 --> 00:21:50,959
Όχι, δεν είναι.
Ναι.

605
00:21:50,959 --> 00:21:52,625
Προτιμώ να είμαι στο κλειδωμένο κελί μου
παρά κολλημένος εδώ

606
00:21:52,625 --> 00:21:54,000
με αυτή την τρελή σκύλα.

607
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
Ξέρεις τι;
Ωραία Μάρτυ.

608
00:21:55,166 --> 00:21:56,625
Πρόστιμο.

609
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Αλλά το επόμενο κλαδί ελιάς
ανεβαίνει κατευθείαν στον κώλο σου.

610
00:21:59,250 --> 00:22:00,250
Γαμήστε σας.

611
00:22:00,250 --> 00:22:01,542
CLYDE: Τι λέτε για αυτό;
Πόσο μάλλον

612
00:22:01,542 --> 00:22:03,458
καθόμαστε και στην πραγματικότητα
να τα πεις αυτά;

613
00:22:03,458 --> 00:22:04,834
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

614
00:22:04,834 --> 00:22:05,834
Μπα, έτσι
θα το κάνουμε.

615
00:22:05,834 --> 00:22:08,250
Αυτό; Αυτό είναι δικό σου
λαμπρή διαβούλευση;

616
00:22:08,250 --> 00:22:10,542
Πώς να εξοικονομήσετε 11 εκατομμύρια δολάρια
ακριβώς από την κορυφή.

617
00:22:10,542 --> 00:22:12,291
Μην πληρώνετε για δουλειά

618
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
που υπογράψατε
συμβόλαιο για την παραλαβή...

619
00:22:13,625 --> 00:22:15,333
Αγία σκατά, ο θόρυβος.

620
00:22:15,333 --> 00:22:17,417
Είναι σαν άγριο
παπαγάλος, απλά,

621
00:22:17,417 --> 00:22:18,625
«Σκουάουκ, σκουκ».

622
00:22:18,625 --> 00:22:20,500
Είσαι ψυχοπαθής.

623
00:22:20,500 --> 00:22:22,667
Και δεν έχεις διάολο
επιχείρηση που μου λέει

624
00:22:22,667 --> 00:22:24,291
Είμαι σε ασταθές νομικό έδαφος
αφού εξαπάτησες...

625
00:22:24,291 --> 00:22:26,250
Πρέπει να κλείσεις
το γαμημένο σου στόμα.

626
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
Ή τι; Τι είναι
Θα το κάνει η μαμά;

627
00:22:29,083 --> 00:22:31,125
Θα φέρεις το
έκτρωση μαζί σου;

628
00:22:31,125 --> 00:22:33,375
Ή απλά θα το κάνεις
να το αφήσω με μια νταντά;

629
00:22:33,375 --> 00:22:34,750
Έλα, Τζένη, ας...
ας πάμε.

630
00:22:34,750 --> 00:22:36,333
(γρυλίζει)

631
00:22:36,333 --> 00:22:37,625
(γελάει)
Αντίο.

632
00:22:38,417 --> 00:22:41,166
Ω! Ωχ...!
Ω, σκατά!

633
00:22:41,166 --> 00:22:43,959
Ωχ, χέρι μου.

634
00:22:43,959 --> 00:22:45,166
Ε...
Ωχ.

635
00:22:45,166 --> 00:22:46,458
Ω, χέρι μου.

636
00:22:46,458 --> 00:22:47,792
(Η Μόνικα στενάζει)

637
00:22:47,792 --> 00:22:48,959
Αχ μου...

638
00:22:48,959 --> 00:22:50,375
Θεέ μου, μου έσπασες τη μύτη.

639
00:22:50,375 --> 00:22:52,667
Γιατί είμαι έτσι
ενεργοποιήθηκε αυτή τη στιγμή;

640
00:22:52,667 --> 00:22:54,000
Κι εγώ επίσης.

641
00:22:54,000 --> 00:22:55,667
Σκύλα!
Μάρτι, πάμε.

642
00:22:57,333 --> 00:23:00,291
ΜΟΝΙΚΑ: Ω, Θεέ μου,
μου έσπασες τη μύτη, σκύλα!

643
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
Πραγματικά φοβάμαι
από εσάς τώρα.

644
00:23:02,458 --> 00:23:03,834
Καλός.

645
00:23:03,834 --> 00:23:05,709
ΜΟΝΙΚΑ:
Θεέ μου.

646
00:23:05,709 --> 00:23:08,542
ΜΑΡΤΙ:
Α, θα φτιάξουμε
αυτές οι μαμάδες αιμορραγούν.

647
00:23:08,542 --> 00:23:09,750
Είπες «εμείς».

648
00:23:09,750 --> 00:23:11,542
έκανα;

649
00:23:11,542 --> 00:23:13,875
Δεν το άκουσα.

650
00:23:13,875 --> 00:23:15,959
ª Αυτή τη νύχτα πήραμε
το κακό χέρι

651
00:23:15,959 --> 00:23:18,875
Και το κακό χέρι
θα αναστήσει τους νεκρούς

652
00:23:18,875 --> 00:23:21,250
♪ Ah-ah-ah ♪

653
00:23:21,250 --> 00:23:23,542
♪ Ah-ah-ah... ♪

654
00:23:23,542 --> 00:23:28,542
♪ Α-αχ-αχ, αχ-αχ,
αχ-αχ-αχ-αχ âTM

655
00:23:28,542 --> 00:23:31,208
Δεν υπάρχει ύπνος
όταν οι κακοί παίζουν âTMa

656
00:23:31,208 --> 00:23:33,250
â™a Το μόνο που κάνουμε είναι να ξεκουραστούμε

657
00:23:33,250 --> 00:23:35,667
âTM Ωχ… âTMma

658
00:23:35,667 --> 00:23:38,542
âTMa E-ooh... âTMa

659
00:23:38,542 --> 00:23:41,417
âTMa Ah-ah-ah, ah-ah... âTMa